Βρέθηκε σπάνια ταινία του “Χοντρού- Λιγνού”!

Μια σπάνια ταινία του κωμικού διδύμου “Λόρελ και Χάρντι” ή κατά το γνωστότερο “Χοντρός και Λιγνός” που μιλούν γερμανικά βρέθηκε από ταινιο-συλλέκτες στη Ρωσία. Η ταινία διάρκειας 40 λεπτών με τον τίτλο “Spuk um Mitternacht” (Φαντάσματα τα μεσάνυχτα), του 1931 είναι η γερμανική εκδοχή της αγγλόφωνης ταινίας τους “Χοντρός Λιγνός -Υπόθεση Δολοφονίας“.


Το Μουσείο Κινηματογράφου του Μονάχου ανακάλυψε την ταινία ψάχνοντας στα αρχεία της Μόσχας. Ο Σταν Λόρελ και ο Ολιβερ Χάρντι μιλούν γερμανικά στην ταινία με τη βοήθεια ειδικών καθοδηγητών λόγου , ενώ Γερμανοί “ντουμπλάρισαν” τους υπόλοιπους ηθοποιούς της ταινίας.

“Επειδή το ντουμπλάρισμα ήταν πολύ δύσκολο την εποχή εκείνη κατά την έναρξη της εποχής του ομιλούντος κινηματογράφου, οι ταινίες γυρίζονταν σε διάφορες γλώσσες”, δήλωσε εκπρόσωπος του μουσείου.

Μέχρι την ανακάλυψη της ταινία στα τέλη Ιουλίου η μόνη ξενόγλωσση παραγωγή του Χόλιγουντ ήταν μια σειρά από αποσπάσματα ταινιών του διάσημου διδύμου . Όπως ανακοίνωσε το μουσείο του Μονάχου η ταινία ” Spuk um Mitternacht” είχε διαφημιστεί ως η πρώτη ομιλούσα και μάλιστα γερμανόφωνη ταινία του “Χοντρού Λιγνού” .

Η πρεμιέρα της έγινε στο Βερολίνο στις 5 Μαΐου 1931 με εξαιρετική επιτυχία.