Ξέρουμε πώς αισθάνεστε για τα ριμέικ και μας βρίσκετε σύμφωνους, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για μια σκοτεινή κορεάτικη ταινία εκδίκησης με ιδιαίτερο ύφος, δύσκολο να αποδοθεί σε μια αγγλόφωνη διασκευή.
Παρόλα αυτά, οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι τα πρώτα πλάνα του «Oldboy» από τον Σπάικ Λι όχι μόνο δεν κάνουν εκπτώσεις στη βία (όπως κυρίως διαπιστώσαμε στο πρώτο red band τρέιλερ τον περασμένο Ιούλιο), αλλά διατηρούν την ένταση και το αλλόκοτο μυστήριο του πρωτοτύπου σε κάτι που ακόμα κι αν θα προτιμούσαμε να μην το ξαναδούμε τόσο σύντομα στην οθόνη, τουλάχιστον δε φαίνεται να έχει «κακοποιηθεί».
Κι επειδή όλα θα ήταν διαφορετικά αν δεν υπήρχε το αριστούργημα του Παρκ Τσαν Γουκ θα μας επιτραπεί ο υποθετικός λόγος: Ο Τζος Μπρόλιν θα μπορούσε να σημειώσει μια συγκλονιστική ερμηνεία ως επί 20ετία φυλακισμένος χωρίς αιτία, ο Σάμιουελ Τζάκσον, ο Σάλτο Κόπλεϊ και η Ελίζαμπεθ Όλσεν έρχονται να συμπληρώσουν το διαλεχτό καστ και οι εικόνες απόγνωσης του θύματος που παρακολουθεί τον κόσμο να αλλάζει και τους προέδρους να διαδέχονται ο ένας τον άλλο μέσα από τη φυλακή του, θα μπορούσαν να γίνουν εξίσου συγκλονιστικές και σπαρακτικές με οποιαδήποτε πράξη βίαιης εκδίκησης.
Θυμίζουμε ότι ολόκληρη η τριλογία της Εκδίκησης έχει προγραμματιστεί για αμερικανική διασκευή με τη Σαρλίζ Θέρον να πρωταγωνιστεί μάλιστα στην «Εκδίκηση μιας Κυρίας», αλλά το «Oldboy» θα είναι το πρώτο που θα υποστεί το crash test το Νοέμβριο.
