Ο Στίβεν Κινγκ είχε εκφράσει εξαρχής τη δυσαρέσκειά του σχετικά με την κινηματογραφική μεταφορά του μυθιστορήματός του Η Λάμψη από τον Στάνλει Κιούμπρικ. Τώρα, 35 χρόνια μετά, ο συγγραφέας ολοκλήρωσε τη συνέχεια του μυθιστορήματος με τίτλο "Doctor Sleep," και κεντρικό ήρωα τον Ντάνι Τόρανς, που έχει πια μεγαλώσει. Το βιβλίο αναμένεται να κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα και για μία ακόμη φορα ο συγγραφέας εξηγεί για ακόμη μια φορά γιατί δεν ενέκρινε ποτέ την κινηματογραφική απόπειρα του Κιούμπρικ.
«Η ταινία είναι ψυχρή, κι εγώ δεν είμαι ένας κρύος τύπος», δήλωσε ο Κινγκ στο BBC και συνέχισε «αυτό που πιστεύω ότι διακρίνει ο κόσμος στα βιβλία μου είναι η ζεστασιά. Υπάρχει μία προσέγγιση, ένα κάλεσμα προς τον αναγνώστη που του λέει "Σε θέλω να γίνεις μέρος της ιστορίας". Η ταινία του Κιούμπρικ ένιωσα ότι ήταν πολύ κρύα, πολύ "Ψάχνουμε τους ανθρώπους αλλά αυτοί είναι σαν μικρά μυρμήγκια σε μια μυρμηγκοφωλιά, που δεν κάνουν ενδιαφέροντα πράγματα, αυτά τα μικρά έντομα"».
Όσον αφορά στον Τζακ Νίκολσον, στον ρόλο του Τζακ Τόρανς, ο Κινγκ πιστεύει ότι δεν υπήρχε στην ερμηνεία του αρκετό μυστήριο πίσω απ'το αν έχανε ή όχι τα λογικά του. «Ο Τζακ Τόρανς στην ταινία, μοιάζει ότι είναι τρελός εξαρχής. Κοιτάζοντας όλες τις φωτογραφίες του Τζακ Νίκολσον πάνω σε μηχανές από τις δεκαετίες του '50 και του '60 σκεφτόμουν ότι απλώς μιμείται τους "Κολασμένους Άγγελους της Ασφάλτου"» ("'The Wild Angels"), είπε αν και σε εκείνη την ταινιά έπαιζε ο Πίτερ Φόντα κι όχι ο Τζακ Νίκολσον, αλλά μάλλον είχε μπερδευτεί με την «Άγρια Συμμορία Μοτοσυκλετιστών» ("Hells Angels On Wheels").
Την πιο καυστική ωστόσο κριτική του ο Κινγκ τη φύλαγε για την Σέλεϊ Ντιβάλ, που έπαιζε τη Γουέντι, τη γυναίκα του Τζακ στην Λάμψη. «Η Σέλεϊ Ντιβάλ, στον ρόλο της Γουέντι είναι ίσως ένας από τους πιο μισογύνικους και σεξιστικούς χαρακτήρες που έχουν υπάρξει ποτέ στο σινεμά. Βασικά υπάρχει μόνο για να τσιρίζει και να μην αντιλαμβάνεται τίποτα, και αυτή δεν είναι σίγουρα η γυναίκα για την οποία έγραφα εγώ», τόνισε ο συγγραφέας.
Αξίζει να σημειώσουμε ότι οι δυο τους, Κιούμπρικ και Κινγκ, έχουν συναντηθεί μόνο μία φορά. Και τα συναισθήματα του Κινγκ, φαίνεται ότι δεν έχουν κατευναστεί με το πέρασμα των χρόνων. Ωστόσο, αν θα θέλατε να δείτε τη Λάμψη …αλλιώς, με την άδεια του συγγραφέα, το μυθιστόρημα ετοιμάζεται να γίνει… όπερα!
