Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα στη γερμανική τηλεόραση που να μην μεταγλωττίζεται, μας βεβαιώνει ο Βρετανός Μάρτιν Μπλέινι, ο επί 25 χρόνια ανταποκριτής του Screen International στη Γερμανία. Καθόμαστε στο ίδιο τραπέζι, στην εκδήλωση που διοργανώνει κάθε χρόνο στη διάρκεια της Μπερλινάλε η German Films, ο υπεύθυνος για τη διεθνή προώθηση των εγχώριων ταινιών φορέας του γερμανικού κινηματογράφου (κάτι αντίστοιχο της γαλλικής Unifrance).
Η κουβέντα έχει ξεκινήσει από μια ερώτησή μου στον έταιρο συνδαιτυμόνα, τον ανερχόμενο Γερμανό σκηνοθέτη Φίλιπ Κοχ ο οποίος αφού ανεδείχθη με το μεγάλο μήκους ντεμπούτο του «Picco» το 2010 (Δεκαπενθήμερο Σκηνοθετών στις Κάννες), παρουσιάζει εδώ στο Βερολίνο το δεύτερο πρότζεκτ του, το αγγλόφωνο θρίλερ «Outside the box», ενώ, όπως λέει, ετοιμάζει τώρα μια αστυνομική σειρά για τη γερμανική τηλεόραση.
Το τρέιλερ της ταινίας «Picco» του Φίλιπ Κοχ
Πιάνομαι από τις λέξεις «αγγλόφωνο» και «τηλεόραση» για να τον ρωτήσω αν τα γερμανικά τηλεοπτικά κανάλια παρέχουν στο θεατή την επιλογή της ορίτζιναλ εκδοχής των μη γερμανόφωνων εκπομπών του προγράμματός τους με το πάτημα του ανάλογου κουμπιού στο τηλεχειριστήριο, όπως σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. «Φοβάμαι πως όχι», μας λέει, και εκπλήσσεται όταν του αναφέρω πως τα πάντα πλην των παιδικών εκπομπών στην Ελλάδα προβάλλονται υποτιτλισμένα.
«Πάντως,», μπαίνει στην κουβέντα ο Μάρτιν Μπλέινι, «ο μεταγλωττισμός είναι ένας σημαντικότατος κλάδος της γερμανικής σοουμπίζ με μεγάλη παράδοση». Οι μεταγλωττιστές, κατά κανόνα ηθοποιοί, δεν εκφωνούν απλά αλλά ερμηνεύουν τους ρόλους, ενώ οι φωνές τους έχουν σε τέτοιο βαθμό ταυτιστεί με εκείνες των ξένων σταρ που ο θεατής δεν ξέρει ή δεν αναγνωρίζει την πρωτότυπη, μας λέει.
«Υπάρχουν βετεράνοι επαγγελματίες στο χώρο», συνεχίζει, «που διαπρέπουν σε πέραν της μίας φωνές. Ο ίδιος, ας πούμε, που ντουμπλάρει τον Σβαρτζενέγκερ, μπορεί να κάνει και τον Μπρους Γουίλις». Τι γίνεται, όμως, όταν αμφότεροι παίζουν στην ίδια ταινία; «Ε τότε, θα βρουν αναγκαστικά κάποιον άλλον. Πάντως όχι τον ίδιο τον Σβαρτζενέγκερ, του οποίου τα γερμανικά έχουν αποδυναμωθεί πολύ με τα χρόνια. Άσε που θα είναι κι ακριβός!».
Δεν είναι, όμως, μόνο ο θεατής ταυτίζει γερμανική χροιά και εκφορά με διεθνείς σταρ, είναι και ο ίδιος ο Γερμανός μεταγλωττιστής που καταλήγει να ταυτίζεται με τον «ρόλο» του. «Φθάνει σε σημείο να εξαρτά απ’ αυτό δουλειά και διαβίωση», επιμένει ο Βρετανός ανταποκριτής. «Για παράδειγμα, είναι εξαιρετικά δύσκολες τώρα οι συνθήκες για τον ηθοποιό που επί δεκαετίες ντούμπλαρε τον εκλιπόντα Ρόμπιν Γουίλιαμς».
