Η Κίνα εξυμνεί και… λογοκρίνει τον Ανγκ Λι

Τα κινεζικά μέσα ενημέρωσης μπορεί να εξυμνούν τον σκηνοθέτη Ανγκ Λι για την κατάκτηση του βραβείου Οσκαρ για την καλύτερη σκηνοθεσία της ταινίας ” Το μυστικό του Brokeback Mountain”, τα κρατικά όμως μέσα ενημέρωσης περιέκοψαν το σημείο εκείνο της ομιλίας του που ευχαριστεί όλους όσοι τον στηρίζουν στην Ταϊβάν, στην Κίνα και το Χονγκ Κονγκ.

Το Πεκίνο θεωρεί την Ταϊβάν κινεζικό έδαφος και λογοκρίνει οποιαδήποτε αναφορά στην αυτονομία της περιοχής. “Ο Ανγκ Λι είπε ευχαριστώ στα κινέζικα κατά την παραλαβή του βραβείου του” γράφει ο υπέρτιτλος της εφημερίδας Youth Daily του Πεκίνου.

Η κρατική τηλεόραση περιέκοψε την ομιλία του Λι στην οποία ευχαριστούσε τους δύο ομοφυλόφιλους καουμπόις που αποτελούν το κύριο θέμα της ταινίας του καθώς στην Κίνα η ομοφυλοφιλία θεωρείτο μέχρι πρόσφατα διανοητική διαταραχή.

” Ο Ανγκ Λι αποτελεί το καμάρι του κινεζικού λαού σε ολόκληρο τον κόσμο και είναι η δόξα της κινεζικής κινηματογραφικής τέχνης”, σημειώνει η εφημερίδα Κινεζική Ημερησία.
Ωστόσο η κρατική εφημερίδα απέφυγε να αναφέρει ότι η ταινία δεν πρόκειται να προβληθεί στους κινηματογράφους της Κίνας και κυκλοφορεί μόνο σε πειρατικά DVD.

Να σημειωθεί ότι η ταινία δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ξένων ταινιών που πήραν έγκριση για προβολή στην Κίνα.