Ήταν η Θάτσερ μια αιμοδιψής ορκισμένη εχθρός της εργατικής τάξης που θαύμαζε τον Χίτλερ; Σύμφωνα με μια ρώσικη πειρατική εκδοχή της «Σιδηράς Κυρίας», της πρόσφατης δηλαδή ταινίας που χάρισε το Όσκαρ Α’ Γυναικείου Ρόλου στη Μέριλ Στριπ, όχι μόνο ήταν αλλά περηφανευόταν για αυτό!
Στην 'πειραγμένη' αυτή εκδοχή, που κυκλοφορεί στη ρώσικη μαύρη αγορά (και ακούγεται απολαυστική), ένας Ρώσος αφηγητής έχει ντουμπλάρει όλους τους διαλόγους – ακόμα και της Μέριλ Στριπ – και έτσι προσθέτει τη δική του ερμηνεία του κεντρικού χαρακτήρα της Θάτσερ, την οποία παρουσιάζει ως μια αιμοβόρο πολιτικό και θαυμάστρια του Χίτλερ (!).
Η αδιαφορία της απέναντι στην εργατική τάξη (ένα από κύρια χαρακτηριστικά και της πραγματικής ιδεολογίας της, που έχει χρησιμοποιηθεί πολλάκις από τους επικριτές της) εδώ καταλήγει σε ανοιχτό μίσος: «Συντρίψτε την εργατική τάξη, λιώστε τα αποβράσματα, τους αλήτες», λέει χαρακτηριστικά σε μια από τις συγκεντρώσεις που απεικονίζει η ταινία. Σε μια άλλη σκηνή (που ακούγεται σαν την σκηνή μέρος της οποίας ήταν το πρώτο τίζερ της ταινίας) δύο σύμβουλοι της Θάτσερ σχολιάζουν ότι ήταν υπερβολική σε δηλώσεις της ενάντια στους εργάτες, λέγοντας ότι «κάποιος από αυτούς μπορεί να είναι μορφωμένος και να έχει τηλεόραση και να μιλήσει για αυτό…και τότε θα κυκλοφορήσουν φήμες ότι είστε μια ανελέητη, άκαρδη σκύλα».
Η Guardian, που έγραψε σχετικά για το θέμα, σχολιάζει ότι, παρόλο που τέτοιου είδους παρωδίες είναι συχνό φαινόμενο στη Ρωσία, η συγκεκριμένη είναι ίσως η πιο υπερβολικά αλλαγμένη σε σχέση με την πρωτότυπη εκδοχή, και ενίοτε επίτηδες εξωφρενική. Αυτό, όμως, πέρασε απαρατήρητο από έναν γνωστό κριτικό κινηματογράφου, της εφημερίδας Kommersant, που διέπραξε μνημειώδη γκάφα όταν παρέθεσε μερικά από αυτά τα τραβηγμένα από τα μαλλιά αποσπάσματα στην κριτική του. Και το πολύ-καλό-για-να-είναι-αληθινό κερασάκι στην τούρτα; Όχι μόνο δεν πήρε χαμπάρι ότι κάτι δεν πάει καλά με την πειρατική εκδοχή αλλά η κριτική του ήταν σε γενικές γραμμές θετική – για μια κάθε άλλο από ισορροπημένη και σοβαρή ταινία με διαλόγους που εκφέρονται με μόνοτονο τρόπο από την ίδια αντρική φωνή!
Χριστίνα Λιάπη
