Φανταστείτε ότι είστε σ’ ένα τηλεπαιχνίδι, βρίσκεστε στο κρίσιμο σημείο για τα μεγάλα λεφτά και ο παρουσιαστής ρωτάει: Τι σχέση μπορεί να έχει ο Borat με την αγγλόφατσα Χιου Γκραντ και την πανέμορφη Ζανγκ Ζίγι; Άντε τώρα να το βρεις. Multi culti έγινε η κατάσταση και όλοι είναι παντελώς άσχετοι μεταξύ τους. Γι’ αυτό εκείνη τη στιγμή θα διαλέξετε τη βοήθεια του τηλεφώνου και θα σας δώσουμε την απάντηση που θα σας κάνει εκατομμυριούχους. Λοιπόν, ο Άγγλος και η Κινέζα της υπόθεσης θα παίξουν στην ίδια ταινία, της οποίας το σενάριο θα γράψει ένας από τους τύπους που είχαν αναλάβει τις ατάκες του κυρίου με το μουστάκι κι εκείνο το γελοίο μαγιό.
Η κατάσταση είναι λίγο χαμένοι στη μετάφραση. Όχι ως προς το θέμα αλλά ως προς το δράμα που ζουν. Ο Γκραντ είναι ένας ηθοποιός που δουλεύει για μια σκηνοθέτη (Ζανγκ Ζίγι) από τη χώρα που διοργανώνουν τους φετινούς Ολυμπιακούς και την ερωτεύεται. Το πρόβλημα όμως είναι ότι δε μπορούν να συννενοηθούν χωρίς τη διερμηνέα, η οποία έχει ερωτευτεί τον Γκραντ και όταν αυτός θέλει να κάνει κάτι τύπου ερωτική εξομολόγηση κτλ, εκείνη εννοείται δεν μεταφράζει τίποτα σωστά! Η ταινία συστήνεται ως “Lost In Words” και έχει για σκηνοθέτη τη Σουζάν Μπίερ.Ο ένας θα ζητάει τσάι, η άλλη noodles κι η Μπίερ μάλλον τα γνωστά δανέζικα γλυκά. Μεγάλη ποικιλία ο μπουφές στα διαλείμματα των γυρισμάτων…
Κική Παπαδοπούλου
